职称

副教授

学历/学位

博士研究生/文学博士

E-mail:

juzi522@163.com

一、基本情况

翻译学副教授，博士研究生，从事英语教学与研究10余年，主讲英汉互译、文学翻译、综合英语等课程，多次荣获校级教学质量一等奖，两次被评为校级优秀教师。近年来，主持完成校级科研项目2项，参与国家省市级项目5项，在《外语学刊》《外国语文》《社会科学论坛》,Social Semiotics, Journal of Language and Politics等国内外刊物上发表翻译教学与研究类论文近20篇。

二、教育经历

2001.09-2005.06 西南师范大学外国语学院英语专业（文学学士）

2005.09-2008.06 湘潭大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业（文学硕士）

2020.09-2024.06 广东外语外贸大学高级翻译学院翻译学专业（文学博士）

三、工作经历

2008.07-2020.07：岭南师范学院基础教育学院英语系

2024.07-至今： 广东石油化工学院外国语学院

四、研究方向

文学翻译与跨文化研究

五、学术成果

主要论文：

1. 庞德英译《论语》的诗学维度与文化价值.中国翻译,2024年（录用）.(第一作者)

2.Review of Wojciech Wachowski & Karen Sullivan (2022): Metonymies and Metaphors for Death Around the World.Journal of Language and Politics, Volume 22, Issue 2, Mar 2023.(独撰)

3.Review of Reappraising self and others: a corpus-based study of Chinese political discourse in English translation,Social Semiotics,Apr 2023.(独撰)

4.画译:20世纪美国诗人汉诗英译新视角.外国语文,2022年第6期.（第二作者，导师一作）

5.“文化回译”抑或“无本回译”？翻译界,2024年第2期. (第二作者)

6.勃莱诗歌与中国古典诗歌译文之间的后现代互文性.外语学刊,2021年第2期. (独撰)

7.典籍英译中的语境重构策略探讨——以辜鸿铭英译《论语》为例.北京科技大学学报(社会科学版),2020年第2期.（独撰）

8.试析京剧翻译存在的问题及其应对策略.四川戏剧,2018年第12期.（独撰）

9.从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略——基于平行语料库的语义分析.重庆交通大学学报(社会科学版),2015年第3期.（独撰）

10. 从“穿越式”字幕翻译反思翻译价值体系.社会科学论坛,2015年第6期. (独撰)

著作

课题

11.广东外语外贸大学研究生科研创新项目“中国古典诗词‘画译’研究”（2021-2023）。

12. 湛江师范学院人文社科青年项目“基于跨文化视角的典籍英译策略与传播研究”（2013-2016）。