职称

教授

学历/学位

博士研究生/博士

联系电话：

E-mail:

一、基本情况

现为外国语学院副院长，分管教学、学科建设、专业发展等。学术方向为翻译学，中国翻译协会专家会员，硕士生导师。香港《语言学》（Linguistics）杂志编委。发表论文30多篇，出版学术著作3部，出版译著5部。获得省哲学社会科学优秀成果三等奖1项（独立）、市厅级奖项4项。讲授的课程主要有：综合英语、英汉笔译、汉英笔译、中西翻译理论、翻译批评等。

二、教育经历

曾在南京信息工程大学、广西大学、山东大学、曼彻斯特大学求学或深造。2010年山东大学外国语学院博士研究生毕业，获英语语言文学博士学位。

三、研究方向

翻译与翻译教学；英语教学

四、学术成果

主要论文

1）Management   of Online Education Based on Blockchains, International Conference on   Modern Education and Information Management，IEEE   Computer Society, 2020（1）:   84-89）;

2）A   Continuation Method in the Teaching of Academic English Writing for Chinese   College Students， Advances   in Social Science, Education and Humanities Research, 2020 (445): 153-156；

3）A   Corpus-based Study of Syntactic Shifts in Chinese-English Conference   Interpreting， Advances in   Social Science, Education and Humanities Research,   2020 (445): 89-92；

4)《论文学翻译出版中译者、编辑与目标读者的视域融合》（广东石油化工学院学报，2020.   2）；

5）《构建“人类命运共同体”的翻译之维》（淮阴师范学院学报<哲学社会科学版>，2019.   3）；

6）《论基础英语教育培养目标的实现》（中学外语教与学，中国人民大学，2017.3,人大复印资料全文转载）；

7）A   Corpus-based Study of Lexical Shifts in Chinese-English Conference   Interpreting（Social Sciences and   Education[A], Singapore Management and Sports Science Institute: Lecture   Notes in Management Science, 2018 (93): 370-374）;

8)《论译学术语的价值》（淮阴师范学院学报<哲学社会科学版>，2016.   6）；

9)《中国佛教翻译中儒家文化的同化作用》（翻译论坛，2015.4）；

10)《论翻译价值的评价》（翻译论坛，2014.   2）；

11)《翻译本体与翻译学体系》（山东外语教学，2013.5）；

12)《论翻译学词典的批评》（外语艺术教育研究<季刊>，2013.1）；

13《论翻译价值的特性》（当代外语研究，2012.8）；

14)《论翻译质量及其评估》（译林，2012.   1）；

15）Historical   Background of the Translatological Dictionaries（<Finland>Journal   of Language Teaching and Research，2010.6；

16）Ontological   Perspective on the Studies of Translatological Dictionaries, American   Journal of Translation Studies, 2009.8；

17)《论译学词典的本体研究》（外文出版社，18届世界翻译大会论文集，2008)；

18)《论传统译论的“画”境》（疯狂英语•教师版，2008.1）；

19)《论高校翻译教学中的三种关系》（疯狂英语•教师版，2007.4）;

20)《论翻译学词典的类型、特征及其编撰原则》（齐齐合尔大学学报，2007.   3）；

21)《论文学翻译的“真”与“美”》（吉林省教育学院学报，2006.   8）；

22)《论互文的英译》（广西大学学报•社科版，2003.1）。

主要著作

1)《翻译价值论》（专著，独立），北京：中国社会科学出版社，2016;

2)《翻译研究的词典学途径》（专著，独立），北京：北京希望电子出版社，2015;

3)《红楼梦诗词英译词典》（编著，独立），广州：世界图书出版公司，2011;

4)《乐在茂名》（Enjoy Maoming）(译著，汉译英，独立)，广州：广东旅游出版社，2019；

5)《柳林风声》（译著，英译汉，独立），济南：济南出版社，2018;

6）《纳尼亚传奇•魔法师的外甥》（译著，英译汉，独立），济南：济南出版社，2016；

7）《纳尼亚传奇•狮子、女巫和魔衣橱》（译著，英译汉，独立），济南：济南出版社，2016；

8）《纳尼亚传奇•银椅》（译著，英译汉，第一译者），济南：济南出版社，2016；

9)《商务英语翻译》（教材，副主编）, 西安：西北工业大学出版社，2020;

10）《英汉笔译全译实践教程》（参编，主编黄忠廉、余承法），北京：国防工业出版社，2012.

主要课题及获奖情况

主持完成教育部等科研项目5项；

获得省哲学社会科学优秀成果三等奖1项（独立）。